1
00:00:13,760 --> 00:00:16,119
Добродошли назад у Плаи Оф Тхе Веек,

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,319
где је сваке недеље нова представа
изводи, уживо пред

3
00:00:19,320 --> 00:00:23,279
студијска публика овде у Корнлију,
и емитује нацију.

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,880
Ја сам Цхрис Беан, режисер!

5
00:00:28,280 --> 00:00:32,279
Вечерас ћемо представити
заиста застрашујући ужас.

6
00:00:32,280 --> 00:00:36,919
<фонт цолор="
сабласних сценских адаптација,

7
00:00:36,920 --> 00:00:40,399
али, нажалост, због штампарских грешака
на нашим рекламним материјалима

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,679
на крају смо представили прилично
неодољива производња

9
00:00:43,680 --> 00:00:48,159
Тексашког масажера моторном тестером...

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,599
..у који је ишао маскирани човек
<фонт цолор="

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,000
враћање трљања локалном
заједница.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,959
Једнако лоше примљено
била наша производња у пиџами

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
од Нигхтвеар Он Елм Стреет.

14
00:01:03,080 --> 00:01:06,039
Али ми ћемо ставити
све то вечерас иза нас.

15
00:01:06,040 --> 00:01:10,919
Једна мала напомена, када смо правили хаљину
<фонт цолор="

16
00:01:10,920 --> 00:01:14,119
али само додир прекратак
за свој временски термин.

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,959
Али не плашите се - успели смо
надокнади та три минута која недостају

18
00:01:17,960 --> 00:01:20,839
са суптилном употребом
додатних придева.

19
00:01:20,840 --> 00:01:25,759
Дакле, глумци су спремни,
<фонт цолор="

20
00:01:25,760 --> 00:01:28,920
Молим вас, уживајте у Тхе Лодге!

21
00:01:32,840 --> 00:01:36,480
СПООКИ МУСИЦ

22
00:01:41,720 --> 00:01:46,360
Како необично, језиво, старо,
велика, велика плава кућа.

23
00:01:48,000 --> 00:01:51,639
Алице, изађи на кишу,
молим те!

24
00:01:51,640 --> 00:01:53,279
Ох, вау.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,639
Ово место је невероватно.

26
00:01:55,640 --> 00:01:57,479
<фонт цолор="

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,559
па...

28
00:01:59,560 --> 00:02:02,519
Како бисте желели да направите
ово је све твоје?

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,599
ИИ разред пописан, одвојен
породична кућа,

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,079
саграђена 1726.

31
00:02:08,080 --> 00:02:12,239
Сваки детаљ
беспрекорно реновиран 1931. године.

32
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
<фонт цолор="
кроз... напоље!

33
00:02:16,560 --> 00:02:21,680
Овде је скоро све
антиквитет, па будите пажљиви.

34
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
Прилично лепо!

35
00:02:32,200 --> 00:02:33,839
Ах, колико спаваћих соба?

36
00:02:33,840 --> 00:02:37,839
Три. Велика, импресивна,
простран, елегантан, заповедан,

37
00:02:37,840 --> 00:02:40,439
<фонт цолор="

38
00:02:40,440 --> 00:02:43,679
Удобан, топао, добродошао, леп, светао,
сигуран сингл за Алис,

39
00:02:43,680 --> 00:02:47,319
и мала, слатка, удобна, ситна,
лепа, мала, компактна, уредна,

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,639
шармантан самац.

41
00:02:49,640 --> 00:02:51,919
Савршено за мале
један на путу.

42
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
БАЛЛООН ПОПС

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,839
<фонт цолор="

44
00:02:59,840 --> 00:03:06,360
Верујте ми, не желите
пропустите ову прилику.

45
00:03:09,800 --> 00:03:11,119
Па, убеђен сам.

46
00:03:11,120 --> 00:03:13,359
Давиде, он је само добар продавац.

47
00:03:13,360 --> 00:03:15,079
Хоћемо ли погледати у кухињу?

48
00:03:15,080 --> 00:03:17,759
Мм. Јесте ли сигурни да је ово место безбедно?

49
00:03:17,760 --> 00:03:20,439
<фонт цолор="
све ове старе греде.

50
00:03:20,440 --> 00:03:22,319
Ох, наравно да је безбедно.

51
00:03:22,320 --> 00:03:26,200
Саградили су ово данима
када су учинили да ствари трају.

52
00:03:35,560 --> 00:03:37,599
Као што видите,
потпуно опремљена кухиња.

53
00:03:37,600 --> 00:03:38,759
Ох, дивно је!

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,359
Претпостављам да ми се јако свиђају плочице.

55
00:03:41,360 --> 00:03:42,639
<фонт цолор="

56
00:03:42,640 --> 00:03:43,719
Да, молим.

57
00:03:43,720 --> 00:03:46,039
Ах...

58
00:03:46,040 --> 00:03:48,279
Ааргх!!!

59
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
Ааргх, ааргх!

60
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
Ох, то је лепо!

61
00:03:52,880 --> 00:03:54,999
Вратимо се у дневну собу.

62
00:03:55,000 --> 00:03:57,079
Ево нас.

63
00:03:57,080 --> 00:03:59,479
Шта је то забога?

64
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
О, Боже, да.

65
00:04:03,440 --> 00:04:04,999
<фонт цолор="

66
00:04:05,000 --> 00:04:06,439
Припада господину Фортеноју.

67
00:04:06,440 --> 00:04:09,079
Не брини. Неће бити овде
када се уселиш.

68
00:04:09,080 --> 00:04:10,159
Сада?

69
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
Не, не сада. Сачекај свој знак.

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,159
Мама, види шта имам.

71
00:04:15,160 --> 00:04:18,879
Алице, шта сам ти рекао
<фонт цолор="

72
00:04:18,880 --> 00:04:21,119
Прескакала сам са
друга девојчица.

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,399
Која друга девојчица?

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,599
Напољу.

75
00:04:24,600 --> 00:04:25,799
Тамо нема никога.

76
00:04:25,800 --> 00:04:28,360
АЛИЦЕ ЛАУГХС
Да, постоји. Дала ми је ово.

77
00:04:29,920 --> 00:04:33,320
Како чудно, чудно, бизарно и чудно.

78
00:04:34,560 --> 00:04:35,759
<фонт цолор="

79
00:04:35,760 --> 00:04:38,479
Па, мора да га је нашла унутра
пространа, импресивна, зелена,

80
00:04:38,480 --> 00:04:41,119
зелена башта, околина
необично, језиво, старо, велико,

81
00:04:41,120 --> 00:04:43,039
велика плава кућа.

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,999
Не, мама, била је девојчица!

83
00:04:45,000 --> 00:04:46,759
Алице, колико имаш година?

84
00:04:46,760 --> 00:04:47,800
<фонт цолор="

85
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
И да ли је ово твоје уже за прескакање?

86
00:04:51,000 --> 00:04:52,079
Да.

87
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
Зашто не покажеш Тонију
шта можеш да урадиш?

88
00:05:07,160 --> 00:05:08,319
Можеш ли да изведеш неке трикове?

89
00:05:08,320 --> 00:05:09,400
бр.

90
00:05:11,280 --> 00:05:12,919
Како бисте волели да видите
твоја нова соба?

91
00:05:12,920 --> 00:05:14,039
Могу ли?!

92
00:05:14,040 --> 00:05:16,159
<фонт цолор="

93
00:05:16,160 --> 00:05:17,919
То је цудно.

94
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Нестало је.

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,599
Па, није могло отићи далеко.

96
00:05:25,600 --> 00:05:27,919
Хајде, Алице. Тркаћу се са тобом!

97
00:05:27,920 --> 00:05:30,159
АЛИЦЕ ГИГГЛЕС

98
00:05:30,160 --> 00:05:32,399
АЛИЦЕ СЦРЕАМС

99
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
Ох!!!

100
00:05:36,040 --> 00:05:38,279
ТХУНДЕР

101
00:05:38,280 --> 00:05:41,400
Па, стварно пада
<фонт цолор="

102
00:05:44,600 --> 00:05:45,759
Па шта ти мислиш?

103
00:05:45,760 --> 00:05:47,159
Још увек не знам, Давиде.

104
00:05:47,160 --> 00:05:49,519
Мислим, постоји нешто
о овом месту ми само даје

105
00:05:49,520 --> 00:05:52,119
језе, и делује необично
јефтино за три спаваће собе.

106
00:05:52,120 --> 00:05:54,759
То је предност постојања
<фонт цолор="

107
00:05:54,760 --> 00:05:56,199
БУЗЗИНГ

108
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
Проклета светла су експлодирала.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,239
Проклета светла су експлодирала!

110
00:06:02,240 --> 00:06:03,399
То је само осигурач.

111
00:06:03,400 --> 00:06:07,519
Или је ово место јефтино јер
стар је и ништа не ради.

112
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
Добро вече!

113
00:06:10,440 --> 00:06:12,519
Извини, нисам хтео да те уплашим.

114
00:06:12,520 --> 00:06:14,119
<фонт цолор="

115
00:06:14,120 --> 00:06:15,759
Ја сам Алберт Фортеној.

116
00:06:15,760 --> 00:06:16,839
Продавац?

117
00:06:16,840 --> 00:06:18,279
Нажалост, да.

118
00:06:18,280 --> 00:06:19,519
Нажалост?

119
00:06:19,520 --> 00:06:20,879
Волео бих да не морам да продајем.

120
00:06:20,880 --> 00:06:23,879
Преминула је моја драга супруга Вера
пре 30 година.

121
00:06:23,880 --> 00:06:26,519
На данашњи дан пре 30 година, заправо.

122
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
<фонт цолор="
- све сам.

123
00:06:31,800 --> 00:06:33,119
Тако ми је жао.

124
00:06:33,120 --> 00:06:34,839
Па, то је прелепа кућа.

125
00:06:34,840 --> 00:06:36,239
Хвала. Живео сам овде...

126
00:06:36,240 --> 00:06:38,080
..целог живота!

127
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Осећам се веома безбедно овде.

128
00:06:45,000 --> 00:06:46,799
Било је то у мојој породици
од када је изграђена.

129
00:06:46,800 --> 00:06:48,079
<фонт цолор="

130
00:06:48,080 --> 00:06:49,599
Прошао, прошао...

131
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Пренео доле.

132
00:06:52,480 --> 00:06:54,279
Тата... Пренето!

133
00:06:54,280 --> 00:06:57,760
Пассед ДОВН!
Преноси се генерацијама!

134
00:07:00,200 --> 00:07:03,719
Кад би ови зидови могли да причају,
размислите о причама које би испричали.

135
00:07:03,720 --> 00:07:06,639
У ствари, понекад мислим да могу.

136
00:07:06,640 --> 00:07:10,599
<фонт цолор="
они шапућу.

137
00:07:10,600 --> 00:07:13,040
РАДИО ПОСАДЕ: Припремите се
звучни знак седам.

138
00:07:14,760 --> 00:07:16,679
Па, хвала вам пуно
јер нас има.

139
00:07:16,680 --> 00:07:18,519
Мислим да смо све видели
треба да видимо.

140
00:07:18,520 --> 00:07:19,799
Најбоље би било да кренемо.

141
00:07:19,800 --> 00:07:21,040
<фонт цолор="

142
00:07:30,040 --> 00:07:31,639
Па, не жури на мој рачун.

143
00:07:31,640 --> 00:07:32,839
Већ је касно,

144
00:07:32,840 --> 00:07:35,080
и долази олуја...

145
00:07:39,600 --> 00:07:41,239
Звучни знак седам!
ТХУНДЕР

146
00:07:41,240 --> 00:07:43,079
Тамо!

147
00:07:43,080 --> 00:07:46,919
Не, заиста би требало да направимо корак.
То је поштена вожња кући.

148
00:07:46,920 --> 00:07:48,439
<фонт цолор="

149
00:07:48,440 --> 00:07:52,839
Па, пре него што одеш,
хајде да причамо о прављењу понуде.

150
00:07:52,840 --> 00:07:54,079
Ха-Ха.

151
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
Вау!

152
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
Ох, ох! Не... Ааргх!

153
00:08:03,200 --> 00:08:04,319
То је чудно.

154
00:08:04,320 --> 00:08:05,359
Шта је?

155
00:08:05,360 --> 00:08:06,399
Ауто неће упалити.

156
00:08:06,400 --> 00:08:07,799
Каква проклета сметња.

157
00:08:07,800 --> 00:08:09,039
<фонт цолор="

158
00:08:09,040 --> 00:08:12,039
Никада нећете добити механичара да дође
скроз одавде, драга.

159
00:08:12,040 --> 00:08:14,479
Излази!

160
00:08:14,480 --> 00:08:16,399
Губи се!

161
00:08:16,400 --> 00:08:18,159
Не, не сада!

162
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
Рекла је: "Сада јелене."

163
00:08:22,120 --> 00:08:24,479
Сачекај свој знак.

164
00:08:24,480 --> 00:08:25,959
Па шта да радимо сада?

165
00:08:25,960 --> 00:08:28,879
<фонт цолор="
да преноћи.

166
00:08:28,880 --> 00:08:31,359
Ох, не, не, не. Не бисмо хтели
да буде намет.

167
00:08:31,360 --> 00:08:32,759
Уопште није проблем.

168
00:08:32,760 --> 00:08:37,599
Осим тога, по овом времену, шта
имате ли избора него да останете...

169
00:08:37,600 --> 00:08:39,439
..у Тхе Лодге?

170
00:08:39,440 --> 00:08:42,040
СЦАРИ МУСИЦ

171
00:08:43,440 --> 00:08:47,079
<фонт цолор="
да се пешке врати у град.

172
00:08:47,080 --> 00:08:48,479
Па, веома љубазно од вас.

173
00:08:48,480 --> 00:08:50,399
Ох, молим те, било би добро имати
компанија.

174
00:08:50,400 --> 00:08:51,519
Има доста места.

175
00:08:51,520 --> 00:08:52,599
Хвала.

176
00:08:52,600 --> 00:08:55,639
Мали може да остане код Вере
пријатно, топло, гостољубиво,

177
00:08:55,640 --> 00:08:57,839
<фонт цолор="

178
00:08:57,840 --> 00:08:59,599
Помозите себи да
било шта у кухињи,

179
00:08:59,600 --> 00:09:02,199
а ту је и нека стара ноћна одећа
у орману за вентилацију.

180
00:09:02,200 --> 00:09:04,839
Имате слободно управљање кућом.

181
00:09:04,840 --> 00:09:10,119
Иако треба да будете свесни,
Фортенои Лодге има неколико

182
00:09:10,120 --> 00:09:13,439
<фонт цолор="
открићете.

183
00:09:13,440 --> 00:09:17,079
Али, опет,
зар не сви?

184
00:09:17,080 --> 00:09:18,639
Ха, ха, ха!

185
00:09:18,640 --> 00:09:19,999
Лепо спавај.

186
00:09:20,000 --> 00:09:22,880
Ха, ха, ха, ха...
СТОЛИЦА СЕ ЗАУСТАВЉА

187
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
ОН СЕ НАСТАВЉА ДА СЕ СМЕЈЕ

188
00:09:44,200 --> 00:09:46,680
Аааааргх!

189
00:09:55,880 --> 00:09:59,720
<фонт цолор="

190
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
Ах, ха, ха!
Ах, ха, ха, ха...

191
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
Ах, ха, ха, ха!

192
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
ОН СЕ ГЛАСНИЈЕ СМЕЈЕ

193
00:10:55,640 --> 00:10:58,479
Ах, хаааах! Ха-хаа!

194
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
Ааааргх!

195
00:11:11,120 --> 00:11:15,919
РАЗГОВАРАЈУ ЈЕДНИ ДРУГИМ

196
00:11:15,920 --> 00:11:18,400
ОДНЕНАДА ПРЕСТАЈУ ДА ПРИЧАЈУ

197
00:11:20,080 --> 00:11:22,840
<фонт цолор="

198
00:11:24,080 --> 00:11:25,639
Да ли она спава?

199
00:11:25,640 --> 00:11:27,919
Напоље као светло.

200
00:11:27,920 --> 00:11:31,399
Не не!

201
00:11:31,400 --> 00:11:32,999
Не смета?

202
00:11:33,000 --> 00:11:36,279
Нека глупост о још једној малој
девојка у огледалу.

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,519
Машта те девојке!

204
00:11:38,520 --> 00:11:40,919
<фонт цолор="
мали брат за игру.

205
00:11:40,920 --> 00:11:42,280
БАЛЛООН ПОПС

206
00:11:44,640 --> 00:11:46,079
Да.

207
00:11:46,080 --> 00:11:48,479
Па, у сваком случају, она сада чврсто спава.

208
00:11:48,480 --> 00:11:49,839
Наместио сам кревет.

209
00:11:49,840 --> 00:11:50,999
Ох, хвала ти драга.

210
00:11:51,000 --> 00:11:53,759
Губи се!

211
00:11:53,760 --> 00:11:57,359
Напоље! Не, не!
<фонт цолор="

212
00:11:57,360 --> 00:11:58,999
Рекла је "Ки јелен."

213
00:11:59,000 --> 00:12:00,759
Рекла је: "Хвала, драга."

214
00:12:00,760 --> 00:12:05,440
Напоље! Умукни, умукни!
Даћу вам визуелни знак.

215
00:12:08,440 --> 00:12:10,039
Стварно ми се то не свиђа
г. Фортеној.

216
00:12:10,040 --> 00:12:12,039
Јези ме од њега.

217
00:12:12,040 --> 00:12:14,159
<фонт цолор="

218
00:12:14,160 --> 00:12:16,839
Замислите да сте сами на овом месту
све ове године.

219
00:12:16,840 --> 00:12:18,799
У сваком случају, време је за спавање.

220
00:12:18,800 --> 00:12:20,999
Изгледа да смо се увалили
са Тонијем вечерас.

221
00:12:21,000 --> 00:12:22,119
Не, не, не, не.

222
00:12:22,120 --> 00:12:23,159
Тони?

223
00:12:23,160 --> 00:12:24,639
Тони, време је за спавање!

224
00:12:24,640 --> 00:12:26,599
<фонт цолор="

225
00:12:26,600 --> 00:12:27,959
Брзо спавам.

226
00:12:27,960 --> 00:12:30,639
Брзо спавам.

227
00:12:30,640 --> 00:12:31,999
Забаци ћебе преко њега.

228
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Ох, за име Бога, у реду.

229
00:12:42,000 --> 00:12:44,479
Давиде, погледај ово.

230
00:12:44,480 --> 00:12:47,920
Новински чланак из 1937. године.

231
00:12:51,480 --> 00:12:53,639
Добри Боже, има их на десетине!

232
00:12:53,640 --> 00:12:58,079
4. јуна 1948. „Викарова ћерка
<фонт цолор="

233
00:12:58,080 --> 00:13:02,079
Давиде, њена лутка изгледа једноставно
попут оне коју је Алиса пронашла раније.

234
00:13:02,080 --> 00:13:06,719
Свака страница каталогизирана у
савршен ред, сви детаљи људи

235
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
који је управо нестао
до данашњих дана.

236
00:13:11,440 --> 00:13:13,319
Зашто би задржао све ово?

237
00:13:13,320 --> 00:13:16,079
<фонт цолор="
разумно објашњење.

238
00:13:16,080 --> 00:13:18,399
Знао сам да постоји нешто
чудно за тог човека.

239
00:13:18,400 --> 00:13:20,039
Шта мислиш шта је он
радиш тамо горе?

240
00:13:20,040 --> 00:13:21,719
Вероватно покушава да добије
мало спавања,

241
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
и ја бих волео да урадим исто!

242
00:13:23,080 --> 00:13:25,799
<фонт цолор="
лош осећај о овом месту.

243
00:13:25,800 --> 00:13:27,079
Бежи одатле!

244
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
Давиде, видим га.

245
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
МАНИЧНО БАББЛИНГ

246
00:13:36,680 --> 00:13:37,839
шта то радиш?

247
00:13:37,840 --> 00:13:39,520
Излази. Ми смо у средини
снимања.

248
00:13:41,120 --> 00:13:43,799
Давиде, он ради нешто
<фонт цолор="

249
00:13:43,800 --> 00:13:45,559
То је нека врста ритуала.

250
00:13:45,560 --> 00:13:48,519
Није наше место да судимо о човеку
верска уверења.

251
00:13:48,520 --> 00:13:50,839
Сигуран сам да нема ништа
бринути се.

252
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Да... Ох!

253
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
Да, ја... сигуран сам да си у праву.

254
00:14:05,600 --> 00:14:07,279
Боже!

255
00:14:07,280 --> 00:14:09,320
<фонт цолор="

256
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Онда буди срећан што смо унутра.

257
00:14:22,520 --> 00:14:24,799
ШАПУЋУ

258
00:14:24,800 --> 00:14:26,840
Цхрис, дај ми ћебе.

259
00:14:31,080 --> 00:14:33,680
СНИМАЊЕ ДЕЧИЈЕГ СМЕХА

260
00:14:53,040 --> 00:14:55,159
ФООТСТЕПС

261
00:14:55,160 --> 00:14:57,440
СХЕ ГАСПС

262
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
Ох...

263
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
То сам само ја!

264
00:15:39,640 --> 00:15:41,119
Само ја.

265
00:15:41,120 --> 00:15:43,239
<фонт цолор="
у овом часу?

266
00:15:43,240 --> 00:15:45,559
Учинило ми се да сам чуо чудну буку.

267
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
Највероватније је слепи миш.

268
00:15:47,160 --> 00:15:49,760
Често лете по месту
ноћу.

269
00:15:59,600 --> 00:16:03,479
Знате, у овом светлу подсећате
ја мало моје Вере.

270
00:16:03,480 --> 00:16:06,359
Она и ја смо увек желели дете.

271
00:16:06,360 --> 00:16:07,839
<фонт цолор="

272
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
хм...

273
00:16:10,640 --> 00:16:11,919
Сваки дан сада.

274
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
БАЛЛООН ПОПС

275
00:16:15,280 --> 00:16:17,560
Све бих дао да видим
опет моја Вера.

276
00:16:23,880 --> 00:16:26,319
Да се ​​она безбедно врати у...

277
00:16:26,320 --> 00:16:29,919
..ложа!

278
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
ТИШИНА

279
00:16:36,360 --> 00:16:37,839
Можда ћу је поново видети.

280
00:16:37,840 --> 00:16:40,360
<фонт цолор="
Ено га - Ложа!

281
00:16:42,440 --> 00:16:43,879
Можда ћу је поново видети,

282
00:16:43,880 --> 00:16:45,159
једног дана.

283
00:16:45,160 --> 00:16:46,959
ВОМАН СЦРЕАМС

284
00:16:46,960 --> 00:16:48,039
Ох, шта је то било?

285
00:16:48,040 --> 00:16:50,880
Дошао је из Вериног пријатног, топлог,
гостољубива, лепа, светла, сигурна студија.

286
00:16:51,960 --> 00:16:53,119
О, мој Боже, Алице!

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,759
<фонт цолор="

288
00:16:54,760 --> 00:16:56,839
Вау...

289
00:16:56,840 --> 00:16:58,879
Вау!

290
00:16:58,880 --> 00:17:00,240
Она је нестала.

291
00:17:02,200 --> 00:17:03,599
Ох, мој Боже.

292
00:17:03,600 --> 00:17:05,679
Излази!

293
00:17:05,680 --> 00:17:07,999
Иди оууу... Не, шта радиш?

294
00:17:08,000 --> 00:17:09,479
Додирнуо си нос.

295
00:17:09,480 --> 00:17:10,879
Глумио сам!

296
00:17:10,880 --> 00:17:12,360
Веома убедљиво.

297
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
<фонт цолор="

298
00:17:15,320 --> 00:17:17,399
где је она? Шта си урадио
са нашом ћерком?

299
00:17:17,400 --> 00:17:19,999
Уопште ништа. Давид,
немојмо пренаглити са закључцима.

300
00:17:20,000 --> 00:17:21,199
Мама?
СХЕ ГАСПС

301
00:17:21,200 --> 00:17:22,599
Зашто сви вичу?

302
00:17:22,600 --> 00:17:23,759
<фонт цолор="

303
00:17:23,760 --> 00:17:25,359
Дођи овамо, драга моја.

304
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
Мама те... има.

305
00:17:27,000 --> 00:17:28,159
Ох, мама те има.

306
00:17:28,160 --> 00:17:29,479
Ето, све ће бити...

307
00:17:29,480 --> 00:17:30,599
..ОК.

308
00:17:30,600 --> 00:17:31,679
где си био?

309
00:17:31,680 --> 00:17:34,159
Управо сам разговарао са другим
мала девојчица.

310
00:17:34,160 --> 00:17:37,439
<фонт цолор="
Нема друге девојчице.

311
00:17:37,440 --> 00:17:38,919
Да, постоји.

312
00:17:38,920 --> 00:17:43,479
Она је викарова ћерка
и рекла ми је да Тони треба помоћ.

313
00:17:43,480 --> 00:17:46,040
СЦАРИ МУСИЦ

314
00:17:47,040 --> 00:17:48,919
жао ми је.

315
00:17:48,920 --> 00:17:50,079
Он је мртав.

316
00:17:50,080 --> 00:17:51,280
ТОНИ СНЕЕЗЕС

317
00:17:53,560 --> 00:17:55,119
<фонт цолор="

318
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
Вхоа!!!!

319
00:17:57,480 --> 00:17:59,159
Она ће бити безбедна унутра.

320
00:17:59,160 --> 00:18:00,719
Човек је очигледно био лоше.

321
00:18:00,720 --> 00:18:03,159
Узимао је те пилуле
пошто смо стигли.

322
00:18:03,160 --> 00:18:05,639
Хајде да приуштимо човеку мало
достојанство барем.

323
00:18:05,640 --> 00:18:06,879
Хајдемо сви назад у кревет.

324
00:18:06,880 --> 00:18:09,319
<фонт цолор="
ТОНИ: Вау...

325
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Хајдемо сви назад у кревет!

326
00:18:10,960 --> 00:18:12,999
И можемо позвати полицију
ујутру.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,559
О чему, забога, причаш?

328
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Једва чекамо до јутра.

329
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
Види, престани. Престани!

330
00:18:20,680 --> 00:18:22,119
<фонт цолор="

331
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Морамо их назвати одмах.

332
00:18:25,840 --> 00:18:27,079
хало?

333
00:18:27,080 --> 00:18:28,199
Да, полиција.

334
00:18:28,200 --> 00:18:29,719
Желео бих да пријавим смрт.

335
00:18:29,720 --> 00:18:32,439
Да ли би уопште ризиковали да дођу
ван у оваквој олуји?

336
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
Ох...

337
00:18:35,040 --> 00:18:36,479
Ах.

338
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Ох!

339
00:18:43,280 --> 00:18:45,559
<фонт цолор="
предозирање.

340
00:18:45,560 --> 00:18:49,159
Да, адреса је Фортенои Лодге,
десет миља изван...

341
00:18:49,160 --> 00:18:51,200
хало? хало?

342
00:18:52,320 --> 00:18:53,479
Нестало је.

343
00:18:53,480 --> 00:18:55,039
Пресекли сте линију!

344
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Да, јесам.

345
00:18:57,400 --> 00:18:59,119
Сада се ништа не може учинити за Тонија.

346
00:18:59,120 --> 00:19:00,919
<фонт цолор="

347
00:19:00,920 --> 00:19:02,240
Човек је умро!

348
00:19:04,520 --> 00:19:06,399
О, мој Боже, отишао је!

349
00:19:06,400 --> 00:19:08,639
Вера га је узела.

350
00:19:08,640 --> 00:19:10,680
Зато си пресекао линију.

351
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
Зато си пресекао...

352
00:19:26,760 --> 00:19:28,600
Зато си пресекао линију.

353
00:19:34,920 --> 00:19:36,359
Зато си пресекао линију!

354
00:19:36,360 --> 00:19:38,719
А ти си саботирао наш ауто!

355
00:19:38,720 --> 00:19:41,159
<фонт цолор="
ово место живо.

356
00:19:41,160 --> 00:19:43,039
Нити то може било ко, што се тога тиче.

357
00:19:43,040 --> 00:19:45,239
Не када је мој Верин живот
зависи од тога.

358
00:19:45,240 --> 00:19:46,639
О чему причаш, човече?

359
00:19:46,640 --> 00:19:49,439
Заиста нема ничега
Не бих учинио да поново видим своју жену,

360
00:19:49,440 --> 00:19:53,360
<фонт цолор="
проливена, вратиће се моја Вера.

361
00:19:54,400 --> 00:19:57,480
ЗЛО СМЕХ

362
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
КЛИКНИ

363
00:20:02,920 --> 00:20:05,000
Ах, ха, ха, ха, ха!

364
00:20:11,560 --> 00:20:15,080
ОН НАСТАВЉА МАНИЧАН СМИЈЕХ

365
00:20:25,200 --> 00:20:28,280
Ах, ха, ха, ха!

366
00:20:37,720 --> 00:20:40,119
Ах, да... Чекај!

367
00:20:40,120 --> 00:20:42,040
Ах, ха, ха!

368
00:20:48,240 --> 00:20:49,320
Банг!

369
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
<фонт цолор="

370
00:20:55,920 --> 00:20:58,359
Ускоро ћемо се поново окупити.

371
00:20:58,360 --> 00:20:59,599
Аха!

372
00:20:59,600 --> 00:21:01,360
ОБА: Ааааааааааа...

373
00:21:06,640 --> 00:21:08,519
Ааргх... Ааргх, ааргх!

374
00:21:08,520 --> 00:21:10,559
Ема, вежи га за столицу -
Имам га!

375
00:21:10,560 --> 00:21:11,999
Не, ниси!

376
00:21:12,000 --> 00:21:13,279
<фонт цолор="

377
00:21:13,280 --> 00:21:14,799
Не, ниси!

378
00:21:14,800 --> 00:21:16,039
Мораш ми дозволити да те средим.

379
00:21:16,040 --> 00:21:18,039
Ако хоћеш да ме ухватиш, имаш
да ме ухватиш – хајде.

380
00:21:18,040 --> 00:21:20,159
Престани са тим. Седи у столицу!

381
00:21:20,160 --> 00:21:21,760
Слаб си, Цхрис. Скидај се!

382
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Извини, то је било превише.
<фонт цолор="

383
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
Он ме је ухватио.

384
00:21:30,360 --> 00:21:32,519
Излази!

385
00:21:32,520 --> 00:21:33,999
Губи се!

386
00:21:34,000 --> 00:21:36,559
Не, ти излази!

387
00:21:36,560 --> 00:21:38,479
ПУБЛИКА: Ау!

388
00:21:38,480 --> 00:21:39,800
Зачепи.

389
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Ох... Ох!

390
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
ХЕ СТЕЊЕ

391
00:21:59,680 --> 00:22:01,120
Ааааргх!

392
00:22:09,000 --> 00:22:10,039
ја сам добро.

393
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
<фонт цолор="

394
00:22:14,000 --> 00:22:16,239
Викарова ћерка је рекла
долази љута госпођа.

395
00:22:16,240 --> 00:22:17,639
Морамо да идемо сада.

396
00:22:17,640 --> 00:22:20,520
Цела кућа то вришти.

397
00:22:23,800 --> 00:22:25,319
ШАПАЊЕ: Денисе?

398
00:22:25,320 --> 00:22:26,759
Денисе, улази.

399
00:22:26,760 --> 00:22:28,359
Уђи.

400
00:22:28,360 --> 00:22:31,119
Улази!

401
00:22:31,120 --> 00:22:32,679
<фонт цолор="

402
00:22:32,680 --> 00:22:33,719
Не, "Изађи напоље."

403
00:22:33,720 --> 00:22:34,759
ОК, ОК, извини.

404
00:22:34,760 --> 00:22:35,919
Не, улази!

405
00:22:35,920 --> 00:22:37,999
Улази! Не, реци "Излази".

406
00:22:38,000 --> 00:22:39,719
Реци гет оутууут!

407
00:22:39,720 --> 00:22:41,839
Не говори "Реци напоље" -
само "Излази".

408
00:22:41,840 --> 00:22:43,799
ОК, добро, жао ми је...
<фонт цолор="

409
00:22:43,800 --> 00:22:45,639
Врати се, Деннис!

410
00:22:45,640 --> 00:22:47,079
Не, излази! У реду, у реду!

411
00:22:47,080 --> 00:22:48,239
Денисе, врати се!

412
00:22:48,240 --> 00:22:50,199
Денисе, врати се!
Денисе, заборави.

413
00:22:50,200 --> 00:22:51,399
Само заборави!

414
00:22:51,400 --> 00:22:52,799
Одлази, идиоте.

415
00:22:52,800 --> 00:22:54,439
Одлази, идиоте!

416
00:22:54,440 --> 00:22:56,439
<фонт цолор="

417
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
Ево га! Да, успео.

418
00:23:02,960 --> 00:23:06,480
Алице, молим те, има
нема љуте даме!

419
00:23:07,640 --> 00:23:08,999
Наравно да има, блесаво.

420
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
Она је ту!

421
00:23:18,960 --> 00:23:20,279
Она је отишла.

422
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Нестао без трага.

423
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
<фонт цолор="

424
00:23:29,280 --> 00:23:31,680
Киша је прешла у град.

425
00:23:35,440 --> 00:23:36,559
тата!

426
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
СЦАРИ МУСИЦ

427
00:23:39,240 --> 00:23:41,759
„Очекујте више...

428
00:23:41,760 --> 00:23:43,480
"..боидес."

429
00:23:44,960 --> 00:23:46,080
Ох, не...

430
00:23:48,360 --> 00:23:50,359
Морамо да одемо одавде.

431
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
Закључано је!

432
00:23:54,320 --> 00:23:55,519
Закључано је.

433
00:23:55,520 --> 00:23:58,399
<фонт цолор="
од...

434
00:23:58,400 --> 00:24:00,239
..Ложа.

435
00:24:00,240 --> 00:24:03,640
ЦАЛИПСО МУСИЦ

436
00:24:08,680 --> 00:24:10,439
Мама, плашим се!

437
00:24:10,440 --> 00:24:13,040
Брзо, овако - можемо се сакрити
у кухињи!

438
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Ох...

439
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Брзо, затвори врата.

440
00:24:21,000 --> 00:24:22,680
Додај ми тај нож са тезге.

441
00:24:23,680 --> 00:24:25,759
<фонт цолор="

442
00:24:25,760 --> 00:24:27,239
Уђи у кабинет.

443
00:24:27,240 --> 00:24:30,039
Не испуштај звук.

444
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
Ха-ха, ха-ха-ха...

445
00:24:40,320 --> 00:24:42,760
Где си?

446
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Јеси ли испод стола?

447
00:24:48,640 --> 00:24:49,920
бр.

448
00:24:51,280 --> 00:24:54,119
Јеси ли у остави?

449
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
бр.

450
00:24:56,400 --> 00:24:57,839
Онда мораш бити овде...

451
00:24:57,840 --> 00:24:59,599
Аха!
<фонт цолор="

452
00:24:59,600 --> 00:25:03,159
Ааргх... Ааргх, ааргх! Никада нећеш
узми моју породицу, Фортеној!

453
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
Ааргх!

454
00:25:11,200 --> 00:25:13,159
Ааргх... Давиде, не!

455
00:25:13,160 --> 00:25:14,519
Немој га убити!

456
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Нико други не мора да умре.

457
00:25:17,840 --> 00:25:19,320
у праву си.

458
00:25:21,360 --> 00:25:23,039
АЛИЦЕ СЦРЕАМС

459
00:25:23,040 --> 00:25:25,399
<фонт цолор="

460
00:25:25,400 --> 00:25:27,839
Осећам да се мењам!

461
00:25:27,840 --> 00:25:31,239
Вера се стапа са мном...

462
00:25:31,240 --> 00:25:34,040
Моја Вера, моја Вера!

463
00:25:37,360 --> 00:25:39,879
ОБА: Алберте, јеси ли то ти, љубави моја?

464
00:25:39,880 --> 00:25:41,279
Тако је, слатка моја.

465
00:25:41,280 --> 00:25:43,599
Са још једним животом
буди препорођен!

466
00:25:43,600 --> 00:25:45,919
Погледајте своје ново тело.

467
00:25:45,920 --> 00:25:49,079
<фонт цолор="

468
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
Ах! Аах! Ааах, ааах!

469
00:25:52,080 --> 00:25:54,199
Ааа, ааа, ааа!

470
00:25:54,200 --> 00:25:56,879
Ааах, ааах, ааах, ааах, ааах, ааах!

471
00:25:56,880 --> 00:25:58,519
Аах, аах, аах!

472
00:25:58,520 --> 00:26:00,599
Аах, аах, аах, аах!

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
ах, ааа...

474
00:26:02,520 --> 00:26:04,439
Оххх.

475
00:26:04,440 --> 00:26:08,239
Ааах, ааах!

476
00:26:08,240 --> 00:26:12,919
<фонт цолор="

477
00:26:12,920 --> 00:26:14,879
Охххх!

478
00:26:14,880 --> 00:26:19,679
Аааа, ааа, ааа!

479
00:26:19,680 --> 00:26:22,959
ААААААХ, ОХХХХ!

480
00:26:22,960 --> 00:26:25,679
ААААААААХХХХХ!

481
00:26:25,680 --> 00:26:29,439
ОБОЈЕ ГЛАСНО СТЕЊЕ ЈЕДНО НА ДРУГО

482
00:26:29,440 --> 00:26:31,400
Радиш превише
тамо, Цхрис.

483
00:26:33,960 --> 00:26:35,759
Молим те, немој ме повредити, мама!

484
00:26:35,760 --> 00:26:38,679
Твоја мама је отишла.
<фонт цолор="

485
00:26:38,680 --> 00:26:41,559
ОБОЈЕ: Моја љубав је мртва.

486
00:26:41,560 --> 00:26:45,599
А сада ћу се осветити.
А сада ћу... Имаћу своје
освета!

487
00:26:45,600 --> 00:26:47,239
Иди, иди, иди!

488
00:26:47,240 --> 00:26:48,719
ОНА ВРИШТА

489
00:26:48,720 --> 00:26:49,879
СИРЕНА ПРИЛАЗИ

490
00:26:49,880 --> 00:26:51,719
Помозите ми! Помозите ми!

491
00:26:51,720 --> 00:26:52,840
<фонт цолор="

492
00:26:54,160 --> 00:26:55,639
Аха!

493
00:26:55,640 --> 00:26:58,439
Нема потребе за паником. Сада сам овде.
ја сам...

494
00:26:58,440 --> 00:27:00,199
ја сам овде.

495
00:27:00,200 --> 00:27:02,519
Ох, да, ја... ја сам...

496
00:27:02,520 --> 00:27:05,559
..Убићу је!

497
00:27:05,560 --> 00:27:08,479
Помозите ми! Стварно ми треба помоћ
одмах!

498
00:27:08,480 --> 00:27:11,039
Да, да. Само издржи...
<фонт цолор="

499
00:27:11,040 --> 00:27:14,919
Не, али ја... немам другу опцију
сада, зар не? па ћу да...

500
00:27:14,920 --> 00:27:18,199
Убићу је, ха-ха-ха!
То се дешава!

501
00:27:18,200 --> 00:27:20,159
За три...

502
00:27:20,160 --> 00:27:21,959
..два...

503
00:27:21,960 --> 00:27:23,359
..један...

504
00:27:23,360 --> 00:27:26,079
..и по и...

505
00:27:26,080 --> 00:27:27,399
А ја... Ох!

506
00:27:27,400 --> 00:27:30,199
<фонт цолор="
Десило се. Ово је тако тужно. Ох!

507
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
Аха!

508
00:27:39,560 --> 00:27:40,999
ГУНСХОТ

509
00:27:41,000 --> 00:27:43,239
Ах! Ох!

510
00:27:43,240 --> 00:27:44,760
Ох!

511
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
Сада си безбедна.

512
00:27:57,280 --> 00:27:59,440
Ево, узми ме за руку.

513
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Хајде да те извучемо
овог проклетог места.

514
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
<фонт цолор="

515
00:28:34,360 --> 00:28:35,520
ДИСКОРДАНТНЕ СТРИНГС

516
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
АПЛАУЗ